Bushido (+русский перевод)

Моё хобби. Здесь вы найдёте эксклюзивы.
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3314
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 362 раза
Поблагодарили: 223 раза

Bushido (+русский перевод)

Сообщение Андрей » 22 дек 2016, 20:15



Bushido - Goldrapper
Produced By: Bushido
Album: Von Der Skyline Zum Bordstein Zurück

[Part 1]
Ich bin zweimal Gold gegangen, zweimal Gold gegangen
Obwohl ich es nur einmal wollte man
Ich bin der goldene Mann, schreibe einen Vers im Knast
Deutscher Rap ist meine Nutte, was ich sage wird gemacht
Ich bin ein Hochkarräter, ich rappe ohne Gegner
Leute mich zu unterschätzen war ein großer Fehler
Ich bin die Goldkehle hol mir einen Dolmetscher
Für viele von euch war ich früher nur ein Prollrapper
Ich bin Bushido, ich bin Mr. 100.000
Und deine Jungs müssen jeden Tag zur Uni laufen (yeah)
Ich bin ein Grund zu kaufen, weil ich so ein Mensch bin
Manche Leute sagen ich hab das goldene Händchen
Ich bin jetzt Labelboss, für euch Rapper ist's zu spät
Ich geh auf Tour und komm wie Michael Jackson auf die Stage
Und ja ich geb euch allen jetzt was ihr wollt
Ich bin wer? Ich bin der, dieser Rapper aus Gold (yeah)

[Hook]
100.000 und diese 100.000
Konnte ich schon zweimal verkaufen
Das hier ist Volksmusik, das hier ist Goldmusik
Jeder weiß doch ich hab mir den Erfolg verdient
100.000 und diese 100.000
Konnte ich schon zweimal verkaufen
Manchmal denk ich,dass das Pech mich verfolgt
Doch dann fällt mir wieder ein ich bin der Rapper aus Gold

[Part 2]
Ich hab zweimal Gold geschrieben, zweimal Gold geschrieben
Ich hab euch nie gesagt ihr sollt mich lieben
Das hier ist nicht diese 100.000 Mark-Show
Undercover, Untergrund Carlo-Veteran-Flow
Ich bin Gold gegangen du hast einen Goldzahn
Ich bin der Underdog der so einfach aus dem Volk kam
Es ist soweit man will mich jetzt klonen
Geh vom Fenster weg, Gangsterrap 6 von 6 Kron'
Ich hab es einfach mit dem Finger aufgeschrieben
Was kann ich dafür das mich alle Kinder draußen lieben
Ich hab Goldfieber, ich bin wieder im Wahn
Ich weiß jeder von euch würde gerne Siebener fahren
Das Rapgeschäft, ich bin in der Branche der Killer
Nummer 1 TRL wer braucht Bronze und Silber?
Mit 'nem goldenen Füller schreib ich Texte mit stolz
Ich bin wer? Ich bin der,dieser Rapper aus Gold (yeah)

[Hook]
100.000 und diese 100.000
Konnte ich schon zweimal verkaufen
Das hier ist Volksmusik, das hier ist Goldmusik
Jeder weiß doch ich hab mir den Erfolg verdient
100.000 und diese 100.000
Konnte ich schon zweimal verkaufen
Manchmal denk ich,dass das Pech mich verfolgt
Doch dann fällt mir wieder ein ich bin der Rapper aus Gold

[Part 3]:
Ich hab zweimal Gold gemacht, zweimal Gold gemacht
Ich hab in der Szene eine solche Macht
Guck mich an, ich muss nur mit dem Finger schnippsen
Und alle drehen durch als würden sie im Swinger sitzen
Sido klingt beschissen, er muss sich schämen
Hör mir gut zu ich sag dir die drei goldenen Regeln
Nummer 1: Ich radier dich textlich aus
Du hast die Maske auf denn du siehst so hässlich aus
Nummer 2: Ich scheiß auf dich und Aggro auch
Um Gold zu gehen hab ich nicht mein Arsch verkauft
Nummer 3: Und weil du eine Pussy bist Sido
Geht keiner zweimal Gold, nur Bushido
Für mich seid ihr alle Fans und Statisten
Irgendwann wird man mir ein Denkmal errichten
Es stimmt meine Platten waren ein echter Erfolg
Ich bin wer? Ich bin der, dieser Rapper aus Gold (yeah)

[Hook]
100.000 und diese 100.000
Konnte ich schon zweimal verkaufen
Das hier ist Volksmusik, das hier ist Goldmusik
Jeder weiß doch ich hab mir den Erfolg verdient
100.000 und diese 100.000
Konnte ich schon zweimal verkaufen
Manchmal denk ich,dass das Pech mich verfolgt
Doch dann fällt mir wieder ein ich bin der Rapper aus Gold
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3314
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 362 раза
Поблагодарили: 223 раза

Re: Bushido

Сообщение Андрей » 22 дек 2016, 20:16

Bushido - Von der Skyline zum Bordstein zurück
Produced By Beatlefield
Album Von Der Skyline Zum Bordstein Zurück



[Part 1]
Es geht wie von selbst, ich blicke auf den Asphalt
Früher dacht ich immer nur jeden Tag: Ich schaff's bald
Ich bin gekommen, um es zum Bordstein zurück zu bringen
Euch bleibt gar nichts übrig, außer morgen von der Brücke springen
Ich war der erste hier, G-Rap auf Deutsch
Denn du musst auch hart sein, wenn der Beat nicht mehr läuft
Sonny Techno, raus aus meinem Ghetto
Ich passe mich nicht an, trotzdem hol ich mir den Echo
Hörst du den Takt, den Rhythm of the Night?
Ihr wollt alle hoch, doch die Kids finden euch zu weich, yeah
Ich bin die Nr. 1! Wer will mein Feind sein?
Es ist Crime Time, Berlin ist mein Heim
Und bis zur Skyline, Rache in der Nacht
Meine Stimme liegt wie ein Schatten auf der Stadt, yeah
Guck zum Horizont, siehst du dieses große B?
Ich mach das Fenster auf und seh' die kleinen Kinder Drogen nehmen

[Hook]
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie Sie niemals still steht Yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft Yeah
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zuspät Yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg Yeah!

[Part 2]
Es geht wie von selbst, Lederjacken, Silberketten
Früher hieß es für mich jede Nacht “Ich bin am Rappen”
Ich bin immer noch der mit dem Zahnstocher
Ich schaufel immer noch in Berlin dein Grab, Opfer!
Was ist jetzt? Mach nur weiter, dummer Hund
Ich ruf Ersguterjunge und schon brennt der Untergrund
Barbeque is over, bounce, wenn ich komme
Ich trag “Carlo Gangster” Shirts und werd braun unter der Sonne
Der Dschungel aus Beton, die Lunge voller Smog
Glaub mir niemand anders hat zwei mal Gold am Block
Du bist ein nasses Hemd, ich seh der Asphalt brennt
Ich bin dieser Junge den man auch im Knast erkennt
Ich hab Benzin im Blut, der Horizont ist Schwarz geworden
Deine krassen Freunde sind in meinem Arsch gestorben
Da gibt es ein Problem: Ich bin gemein wie 10
Guck hoch du kannst ein B auf meiner Skyline sehen

[Hook]

[Part 3]
Es geht; wie von selbst, man sagt das ich perfekt bin
Ich bin Streetfighter, weil die Strassen voller Kecks sind
Es ist mein Bezirk, scheiße wa'?
Bushido bringt Rap wieder in die 30er
Es ist Zeit fürs Bett, denkt ihr, ihr seid Kugelsicher?
Jeder hier im Rapgeschäft ist für mich ein schwuler Stricher
Friss den Bordstein, ich gehe durch mein Viertel
Du hast irgendwas zu sagen, komm erzähl es meinem Gürtel
Hast du Mut oder Angst? Rap ist was du nicht kannst
Ich bin hart wie mein Schwanz und komm Nachts ausm Schrank
Ich bin, unantastbar, der Rapper der im Knast war
Du und deine Freunde sind die Typen die nie Krass warn
Guck du Bastard ich komme in der Dunkelheit
Mama sagt ich darf mit keinem von euch Kumpel sein
Und vom Horizont zurück auf die Street, Yeah!
Sonny Black back am Block, – Mission Complete!
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3314
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 362 раза
Поблагодарили: 223 раза

Re: Черновая работа

Сообщение Андрей » 21 янв 2018, 17:08

"Всё идет как само собой, я смотрю на асфальт
Раньше я только думал каждый день: сейчас у меня получится
Я пришел, чтобы все вернуть назад к бордюру (возможно, идиома)
Вам ничего не остается больше (или ничего больше не нужно делать), кроме как завтра спрыгнуть с моста
Я был первым здесь,
Гангста-рэп на немецком
Так что ты тоже должен быть сильным, когда бит больше не идет"


Андрей 0:11
пока всё понятно, кроме бордюра
а раз в название вынесено - точно какой-то смысл

"Sonny Techno, вон из моего гетто
Я не подстраиваюсь, однако все равно беру себе эхо
Слышишь такт, ритм ночи?
Вы хотели всех поднять (возможно, разбудить, или иное значение, тут я не понял),
однако дети считают, что вы (мн. ч.) слишком мягкие, да
"Я 0 номер 1! Кто хочет быть мне врагом?
Время совершать преступления, Берлин - это мой дом
И от Skyline, месть в ночи
Мой голос ложится, как тень на город, да
Смотри на горизонт, видишь эту большую "Б"?
Я открываю окно и вижу, как маленькие дети принимают наркоту"


Андрей 0:16
"Б" - Бушидо

"Все идет от Skyline до бордюра назад
Видишь наш мир, где никогда нет покоя, Yeah?
Я глянул от горизонта до асфальта
Это наша жизнь в городе, который никогда не спит Yeah
От Skyline до бордюра назад
А чтобы развернуться, уже слишком поздно, Yeah!
Я глянул от горизонта до асфальта
Я этот мальчик (юнец) и я остался на своем пути, Yeah!"


Андрей 0:18
припев классный

Part 2
"Все идет как само собой, кожаные куртки, серебряные цепи
Раньше все это называлось для меня каждую ночь: "Я рэперствую"
Я всё еще тот, который с пером (нож)
Я всё копаю в Берлине твою могилу, жертва (или "терпила")
Что теперь? Только продолжай, глупый пёс
Я призываю "Erstguterjunge", и уже земля горит под ногами
Пикник закончен, всех вышибут, когда я приду
Я ношу рубашки "Carlo Gangster" и под солнцем принимаю загар
Джунгли из бетона, лёгкие полны смога
Поверь, ни у кого больше нет дважды Золотого альбома в квартале (на районе)


Андрей 0:25
летом 2004 года Bushido покинул Aggro Berlin и заключил контракт с Urban/Universal, создав лейбл ersguterjunge
Андрей 0:27
дважды золотой альбом
Золотой статус
Германия:
2006: за альбом «Electro Ghetto»
2006: за альбом «Staatsfeind Nr. 1»
а эта 2007-го песня

"Ты - влажная рубашка, а я вижу, как горит асфальт
Я - тот парень, которого и в тюрьме узнают
У меня бензин в крови, горизонт почернел
Твои крутые друзья погибли в моей жопе
Тут есть проблема: я жесток как 10
Смотри высоко, сможешь увидеть на моем Skyline букву "Б"


Part 3
"Все идет как само собой, говорят, я совершенен
Я уличный боец, так как на улицах полно "Кексов" (типов?)
Это мой округ, что, нахрен?
Бушидо приносит рэп снова в 30-е годы
Время ложиться спать, думаете вы, вы пуленепробиваемые?
Каждый здесь в рэп-движухе для меня как шлюха-педик (мужская проститутка-гомосек)
Жри бордюр, я иду по своему району
"Тебе есть, что сказать? Приходи и расскажи это моему поясу (возможно, идиома, означающая "отсосать")
Смелый или боишься? Рэп - это то, что ты не знаешь
Я тверд, как мой собственный член, и выхожу ночью из шкафа
Я неприкосновенный, рэпер, который был в тюрьме
Ты и твои друзья - типы, которые никогда не были крутыми
Смотри, ублюдок, я выхожу из темноты
Мама говорит, что мне нельзя дружить ни с кем из вас
И от горизонта назад на улицы, yeah!
Sonny Black снова в квартале (на районе) - Миссия выполнена!"


Андрей 0:39
ещё я не понял кому он сказал Sonny Techno - вон из моего гетто

конкуренты, наверно
типа как факи в демках слали в нашей тусовке раньше :)


Андрей 0:39
да, но я не нашёл упоминания такого персонажа, гуглил
к тому же странно что имя Sonny как у него
может кто-то косить под него начал

в общем, так я смог перевести. Лучше это, чем гуглопереводчик? Есть еще пробелы. Но это уже надо немцев спрашивать по подозрительным местам. Или даже попросить кого-нибудь из них перевести песню на литературный немецкий.


Андрей 0:40
лучше намного!
ты спроси только Skyline 2 Bordstein
и вот здесь: Я пришел, чтобы все вернуть назад к бордюру
совсем непонятно что он хочет
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Михаил Киселев
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 22 дек 2017, 13:55
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 21 раз

Re: Bushido

Сообщение Михаил Киселев » 21 янв 2018, 22:07

Да, надо врасти в эту атмосферу. Хорошенько подумать.
Наибольшую загвоздку, думаю, можно образно перевести так
--Я вызываю "Erstguterjunge", и уже горит под ногами
Барбекю закончено, bounce когда я приду (слово "bounce", английское, не могу в данном контексте перевести)--
Делаю вызов первейшему парню, и земля уже горит под моими ногами.
Пикник закончен ( время веселья закончено), всех вышибут когда я приду ( когда я приду все уже будут побеждены).

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3314
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 362 раза
Поблагодарили: 223 раза

Re: Bushido

Сообщение Андрей » 21 янв 2018, 23:54

Михаил Киселев, ты перевёл "Erstguterjunge"?

Я же писал, что "летом 2004 года Bushido покинул Aggro Berlin и заключил контракт с Urban/Universal, создав лейбл ERSGUTERJUNGE".

Таким образом, он имеет в виду, что он вызывает свой лейбл. Ну думаю ты понял, тут его не надо переводить название.
Может не вызывает, а создаёт... или призывает на войну (с оппонентами).

Это всё равно что я вызываю "Scooter" - это не значит, я вызываю мини-мотоцикл.

а так спасибо. Жду продолжения.

Кстати, если ты с ходу понимаешь немецкий, можешь зайти сюда:
https://genius.com/1202058
и поглядеть расшифровки смысла на немецком, а потом поправить если что поймёшь.
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Михаил Киселев
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 22 дек 2017, 13:55
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 21 раз

Re: Bushido

Сообщение Михаил Киселев » 22 янв 2018, 08:59

Да, как я уже говорил надо врасти в атмосферу, прежде чем переводить такие тексты. Я просто перешел по ссылке о книгах и прочитал лишь немецкий текст песни и попытку его перевода, а тут чтобы корректно перевести надо вообще знать историю группы и вообще среду немецкого рэпа.

Михаил Киселев
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 22 дек 2017, 13:55
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 21 раз

Re: Bushido

Сообщение Михаил Киселев » 22 янв 2018, 09:06

Андрей писал(а):

Кстати, если ты с ходу понимаешь немецкий, можешь зайти сюда:
https://genius.com/1202058
и поглядеть расшифровки смысла на немецком, а потом поправить если что поймёшь.

Сайт конечно хороший, но у меня на планшете правая панелька (желтая не отображает текст нормально)' надо играть с настройками.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3314
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 362 раза
Поблагодарили: 223 раза

Re: Bushido

Сообщение Андрей » 24 янв 2018, 21:00

Bushido - Goldrapper писал(а):Ich bin ein Hochkarräter


Презабавнейшее слово. "Хох корыто" читается в песне.


Яндекс дал перевод "Высокая тележка". Теперь понятно, откуда пошло: дрянная машина - корыто :D
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3314
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 362 раза
Поблагодарили: 223 раза

Re: Bushido

Сообщение Андрей » 24 янв 2018, 21:07

Вот смотрю я на разные языки и удивляюсь. Неужели разные народы в своих областях (географических) изобретали каждый своё название для какого-то предмета... А потом встретились, и почему-то у них не сошлось :mosking:

Разные языки - это тоже одна из загадок Человечества, так считаю я. Ничуть не меньшая, чем "плоская земля". :yes:
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3314
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 362 раза
Поблагодарили: 223 раза

Re: Bushido (русский перевод)

Сообщение Андрей » 24 янв 2018, 23:32

заметил неточность. Не "приносит" в 30-е, а "приводит". Хорошо бы ещё поправок кто дал.

Редакция от 20.05.2018:

Bushido.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.


Вернуться в «Тексты песен»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: CCBot [Bot] и 0 гостей