Шёпот НООСФЕРЫ

Zahnstocher -это однозначно, во всех известных словарях - только зубочистка.

Михаил Киселев, да проверил. Уже послал вопрос в Германию нашему товарищу.

Ну на Микки Рурка однозначно многие хотели быть похожими. Хотя герой, конечно, староват.

Михаил Киселев писал(а):Zahnstocher -это однозначно, во всех известных словарях - только зубочистка.

Всё же ты прав, но и я прав, когда предложил глянуть сайт genius.com.

На обложке альбома «От бордюра до горизонта» его можно увидеть с зубочисткой во рту.

Андрей писал(а): Я не подстраиваюсь, однако все равно беру себе эхо

Это значит, что он не конъюнктурщик, не подстраивается под вкусы публики, но всё равно завоёвывает премию Echo (Bester Live-Act-National).

Михаил Киселев писал(а):--Da gibt es ein Problem: Ich bin gemein wie 10
Тут есть проблема: я вульгарен (прост) как 10

Это отсылка к его предыдущей песне "Gemein wie 10".
Смысл её я ещё не глядел.

Андрей писал(а):

Михаил Киселев писал(а):--Da gibt es ein Problem: Ich bin gemein wie 10
Тут есть проблема: я вульгарен (прост) как 10

Это отсылка к его предыдущей песне "Gemein wie 10".
Смысл её я ещё не глядел.

Да, что б как следует перевести, надо быть спецом в творчестве Бушидо.

Михаил Киселев писал(а):--Früher hieß es für mich jede Nacht “Ich bin am Rappen”--
Раньше это означало для меня каждую ночь "Я на коне"

А откуда ты взял про коня оттенок перевода?

Я вот тут посмотрел:
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/rappen

rappen = читать рэп, Михаил Кодер был прав. Конь то по-немецки совсем по другому. И идиомы тут вроде не просматривается.

P.S. Планирую ещё понемногу улучшать PNG-версию перевода.

P.P.S. Творчески подходя, можно было бы перевести

Раньше это означало для меня каждую ночь: "Я в теме" или "Я в рэпе"

т.к. кожаные куртки, серебряные цепи являются атрибутами трушных рэпперов.

 Rappe - (мн. ч. Rappen и в дательном падеже ед. ч. тоже как существительное слабого склонения тоже будет Rappen) - лошадь вороной масти, вороной (конь)- beetree deutsch dictonary. Am Rappen -на вороном коне.
Хотя возможно это действительно переводится как "я на репе", а ещё возможней тут двойная игра смыслов - и на коне и реперствую. Двойной смысл у Бушидо часто появляется.

Михаил Киселев писал(а): Rappe - (мн. ч. Rappen и в дательном падеже ед. ч. тоже как существительное слабого склонения тоже будет Rappen) - лошадь вороной масти, вороной (конь)- beetree deutsch dictonary. Am Rappen -на вороном коне.
Хотя возможно это действительно переводится как "я на репе", а ещё возможней тут двойная игра смыслов - и на коне и реперствую. Двойной смысл у Бушидо часто появляется.

Учитывая двойной смысл фразу можно перевести как "Я в лучшем виде при рэпах"