Daddy K и другой французский рэпчик

[Андрей]

Коварный переводчик. Французские хитрости.

В прошлом я изучала немецкий, но сейчас свободно говорю на любом языке. В смысле, храбро общаюсь с жителями разных стран на их языках. Другое дело, что иногда моя речь сопровождается причудливыми гримасами собеседников, пытающихся сдержать смех. Но это меня не пугает. Каждое взаимодействие - шаг на пути к овладению иностранной речью.

Предупреждение. Далее все буквы Ё читать как среднее между Ё и О, иногда в нос, иногда с примесью У. Букву Р очаровательно картавить. Прочие буквы тоже не те, чем кажутся.

Хочу поделиться своими дилетантскими успехами в покорении языка Дюма и Наполеона. Еще в детстве французский меня завораживал, и теперь, даже произнося совсем не романтичное «марше о пюс» (блошиный рынок), где Е и Ю – вовсе не они, я чувствую «бабочек в животе».

На тот момент, когда волею судьбы наша семья породнилась с французской, я понятия не имела, даже как сказать «я тебя люблю» (жё тэм), а теперь знаю разницу между «жё ди» и «же ди».

Французы с трепетной любовью относятся к родному языку. Надписи на английском и прочие реверансы чужестранным наречиям – почти измена родине. Впрочем, я такого не встречала.
Словом, услышав английскую речь – стандартную для всех туристов, француз не обрадуется. Кто-то попытается это скрыть, а кто-то отрежет: «Жё нё парле пан онгле».

Но как преображаются лица, когда, пусть своеобразно, но старательно, выговариваешь «Жё вё ромерси боку пор вотр оспиталите» (большое спасибо за гостеприимство).

Поэтому при знакомстве первым делом я желаю доброго дня - «Бон апрэ миди» (как вариант, «бон жур», «бон суар», в зависимости от времени суток). Затем сообщаю - «Жё нё парле па франсэ» (Я не говорю по-французски), а потом, ободряясь все более широкой улыбкой собеседника, продолжаю: «Рави дё тё рон контрэ» (это вместо английского «найс ту мит ю», приятно познакомиться), «Жё мапель Юлия», «Жёлимо», «Сэ манификь» и далее по обстоятельствам. После чего радостно выслушиваю заверения, что очень даже неплохо у меня получается говорить по-французски, что я молодец, «тре бья» и все такое прочее.

А теперь - самая легкая, но при этом одна из самых полезных фраз. При встрече, даже пятой за день, французы спрашивают: «Са ва?», на что следует отвечать: «Са ва!» Когда я задаю этот вопрос первой, то ответ сопровождается особенно светящейся улыбкой.

Свёкор сестры обучил меня кое-чему и теперь, когда, целуя его на ночь, я говорю «Бонэ нюи, адема. Фи дё бо рэв.» (Спокойной ночи, до утра. Сладких снов.) или за столом прошу воды «жё вё дё ло» и хвалю приготовленную им еду «сэ дэлисьё», радуется как ребенок.

Кстати о детях. Они тоже незаметно обучают. Двухлетняя Камиль про любую красивую или вкусную вещь говорит: «Се пур муа». (Это для меня) Я повторяю, чтобы запомнить: «Се пур муа». Она волнуется: «Но! Се пур муа!» «Уи-уи,- успокаиваю я.- Се пур туа.»

Словом, приходится следить за тем, что говоришь, причем не только по-французски, но и по-русски.

Бывает, с детства прицепится какое-то искаженное слово, например «ваще» вместо «вообще». Однажды мы с сестрой восхищались записью концерта: «Просто супер! Ваще…» «Да-а, ваще…»

Лица окружающих французов подозрительно изменились. Самая младшая из присутствующих стала повторять последнее слово и хихикать. Выяснилось, что на французском «ваще» означает, деликатно выражаясь: «Пойди справь нужду по-большому».

Как-то моя беременная сестра ужасно рассердилась на кассиршу-француженку. На обратном пути окна машины дребезжали от грома и молний, которые метала сестра по поводу ужасного обслуживания в целом и особой подлости кассирши в частности. Тут мой супруг сочувственно поинтересовался: «Ну ты хоть сказала ей – «ваще»?!» Сестра расхохоталась. «Эх, жаль, не сообразила!» Тучи мгновенно рассеялись.

Справедливости ради надо отметить, что во французской речи тоже есть слова, цепляющие русское ухо. Так старшему сыну не всегда удается сдержать улыбку. Однажды после обеда с французскими гостями он спросил: «Почему они постоянно говорят – же пердю, же пердю!...» Между тем это пугающее и забавное для подростка заявление означает всего лишь «я потерял».

Насколько я не боюсь вступать в диалог по-французски вживую, настолько же боюсь письменного общения на этом языке. После одного случая.

Однажды я послала нашим французским родственникам фото младшего сына. Они ответили - такой милый малыш, просто «кьют» и тому подобное на английском.

Следующее письмо я начала со слов - «Спасибо за комплименты нашему сладкому пончику.» Текст скопировала в известный онлайн-переводчик, перевела с русского на французский и, не долго думая, отправила.

В ответ - тишина. Через две недели приходит письмо от сестры: «Юля, ко мне обратились «родители». Говорят, ты написала им очень странное письмо…» Выяснилось, что «сладкий пончик», безобидный английский «свит донат», программа перевела на французский как… «пук монашки»! Собственно, остальной текст был так же далек от имеющегося ввиду.

Мда!...

Слов у меня не было. Ни на каком языке.

С тех пор по-французски я письма не пишу.

Зато у нас появилась семейная шутка. Когда последний раз расставались с нашими французами, они попросили: «Как доберетесь, сообщите. Если будут силы и время. Или хотя бы напишите на следующий день.»

На что муж ответил: «Не волнуйтесь, мы напишем сразу. Большое письмо. И непременно на французском!»

Так что, расставаясь, мы не плакали, а хохотали.

К чему я это все?

Ах да!

Совет тем, кто мечтает выучить французский. Или любой другой язык.

Говорить с носителями – это прекрасно, но учить грамматику все-таки придется.

А секретные ингредиенты в успешном овладении языком – это вдохновение и наслаждение. Не унылое зазубривание, а страстный роман!

Как у меня с французским.

https://sholomova.livejournal.com/9625.html

[Андрей]

Пополнение коллекции отборными треками.

IAM - L'École du micro d'argent
Produced by: IAM
Album: L'école du micro d'argent

phpBB [audio]

[Intro loop]
L'école du micro d'argent

[Couplet 1 - Shurik'N]
Assis en tailleur voilà des heures que je médite
Sur ma montagne et je n'arrive pas à faire le vide
Je focalise sur le diaphragme, j'augmente mon énergie
Réveille la bête qui dans mon âme est tapie
Je viens de terminer ma préparation mentale
Ils vont goûter à l'incomparable style du Serval
Le souffle des 4 vents décuple ma puissance
De longs mois de travail ont exacerbé mes sens
Je crée un déséquilibre interne volontairement
Afin que le côté Yang soit le dominant
Les pieds solidement ancrés dans la Terre
Je tire les dernières forces de la nature mère nourricière
Je mène les troupes au combat pour défaire
Les guerriers en contre-plaqué de l’École du Micro en Bois
Notre bannière flotte au sommet du Tsunami
Annonçant fièrement la charge du micro d'argent
En plein cœur de la bataille
Je sème la terreur quand je frappe d'estoc et de taille
Je sens l'esprit du félin m'envahir
À ce stade seul le sang me procure du plaisir
Mes griffes gravent les couleurs de l'Empire
Plus grand que celui d'Alexandre dont je suis le défenseur

L'école du micro d'argent
L'école du micro d'argent
Je représente
L'école du micro d'argent
L'école du micro d'argent
Je représente
L'école du micro d'argent
L'école du micro d'argent
Je représente
L'école du micro d'argent
L'école du micro d'argent
Je représente

[Couplet 2 - Akhenaton]
Mon sabre scintille, je médite, accroupi sous les branches d'un saule
Pleure, je défends l'honneur de mon école, fils
Le troisième œil scrute le terrain, la tactique
À pratiquer, pour balayer l'ennemi, statique
Physiquement, les déplacements furtifs
De l'essence de mon esprit élaborent les bases de ma stratégie
Donc je me dresse dans les cliquetis, bardé d'armes
J'ai une armée entière sous le charme
Prête à mourir, à la gloire de mon étendard
J'ai rassemblé la clique des valeureux guerriers barbares
Dare-dare j'ai envoyé paître les lettres
Pourchassé les traîtres, selon l'enseignement de mes maîtres
Sans relâche, je crache des cendres
Et poursuivrai les massacres jusqu'à ce que le nom d'AKH soit légende
Car le soldat, guerrier alpha, est adroit
Et lance l'assaut là, sur l'école du micro en bois
La bataille a débuté, tiens ce coup vient
D'un expert à la guerre, vaillant praticien des arts martiens
Délégué pour mettre un terme à ces horreurs
Tel est mon labeur, tu sais de qui je défends l'honneur

[Refrain]

[Андрей]

MC Solaar - Obsolète
Produced by: Jimmy Jay
Album: Prose Combat

phpBB [audio]

Naguère les concierges étaient en vogue
Désormais on les a remplacés par des digicodes
Dans ma ville il n'y avait pas de parcmètres
Je voyais des ouvriers manger des sandwichs à l'omelette
Le passé me revient comme un bilboquet
La présence d'un passé omniprésent n'est pas passée
Les Halles supplantées par le Costes
L'allégorie des madeleines file à la vitesse de Prost
L'air y était pur, Paris plus beau
Désormais le ticket de métro augmente comme le nombre d'autos
Oh shit, à la télé y'a plus de speakerines
Y'a des films de séries B que j'estime à quatre centimes
Les States nous plaquent ces films de trois piécettes
Que je mate, et mon intellect constate qu'ils sont obsolètes

Obsolète, mais stylée, la phrase qui suivra
L'homme qui capte le mic et dont le nom possède le double a
La variet' est sa cible Solaar l’arbalète
Qui pique cette zique solite et alite l'élite
Qui élabore depuis des décennies
Une main basse sur mon art pour qu'il avance au ralenti
Mais le Grand Manitou, manie tout, t'inquiète
Il démasque la musique à masque et la place en hypothèque
Puis, inscrit en italique sur son agenda
Le top des trucs qu'il n'aime pas
Bref pour être clair et net le ventricule s'accompagne de l'oreillette
Tout comme à mes oreilles la variet' s'acoquine et rime avec obsolète

Obsolète est aussi l'allumeuse qui
Portait des bas résilles et empestait le patchouli
Pour des services rendus elle me dit « j'te paye en nature »
Et je reste stoïque quand elle me tend des confitures
Ceci est oublié quand au mois de décembre
Elle me téléphone et me dit « Passe me prendre »
Bref ! J'en abuse avec délectation
Douce comme de l'hydromel je suis en affection
Puis me glisse, m'immisce, entre les cuisses lisses de la miss
Ses yeux se plissent et elle dit « Stop ton vice »
Je suis comme une balle, elle joue le rôle d'une raquette
L'endormeuse allumeuse se prend pour une starlette
Mais sache que dans les cinémathèques, tes presque galipettes désuètes
Sont classées dans les séries B au rayon obsolète

[Андрей]

Je viens de terminer ma préparation mentale
Ils vont goûter à l'incomparable style du Serval

Donc je me dresse dans les cliquetis, bardé d'armes
J'ai une armée entière sous le charme

Prête à mourir, à la gloire de mon étendard
J'ai rassemblé la clique des valeureux guerriers barbares
Dare-dare j'ai envoyé paître les lettres

Dare-dare j'ai envoyé paître les lettres
Pourchassé les traîtres, selon l'enseignement de mes maîtres

Божественно! фонетика! смысл не понимаю )

[Андрей]

MC Solaar - L'NMIACCd'HTCK72KPDP feat. Zoxea, Dany Dan, Melopheelo, Posse 501, Soon E MC, Les Sages Poètes de la Rue & Ménélik
Produced by: Boom Bass, Jimmy Jay & Les Sages Poètes de la Rue
Album: Prose Combat

phpBB [audio]

[Intro]
Solaar, jazz dessus
Ménélik, jazz dessus
Soon E MC, jazz dessus
Beat De Boul', jazz dessus
Pigalle Boom Bass, jazz dessus
Philip Zdar, jazz dessus
[?], jazz dessus
Tandis que mon ami rap par dessous

[Ménélik]
Beau mâle a l'animal mais saches que je suis un renard
A force de boire, il a tout bu et oublie tous ses devoirs
Rester pur, surtout et considérer les gens de haut
Ses principes et idéaux lui viennent de la vidéo
Cassettes de capes et d'épées, donc dans tous les cas dépassé dans l'passé sans cesse ressassé, il s'est calfeutré
Il y édifie sa vie mais jamais ne se méfie et fait fi des avis de ses amis dont le fou se défie
Ménélik - l'homme qui tombe à pic
Qui pique comme un aspic et par le pique efface la réplique
Apparaît aux re-frès et de la folie l'extrait, le tire de la mélasse dans laquelle il se complaît
Le danger écarté MNLK peut s'éclipser
L'ennemi a cessé d'acheter ses cassettes de cape et d'épée

[Melopheelo]
Gars, ne pense pas que le Mélopheelo, hello du Sage Po'
Doit sa place dans le jazz pour exprimer des phases nazes à gogo
Le thème était précis : éliminer l'ennemi
Qui faisait du tort au Mélopheelo, le jazzy papy
C'est moi qui suis le mec, qui te plante le bec
Quand tu fais le pec, à l'intention des sages poètes
Une planque avec un Stamp
L'NMI qui n'ACCd'HTCK72KPDP décampe
Mélopheelo Mélo fait du Sage Po'
Arrive en force tout en étant parti parti du zéro
Le son Philli Faggio, en hommage à mon pote CM Laarso

[Pont]
[?], jazz dessus
Soon E MC, jazz dessus
MC Solaar, jazz dessus
Ménélik, jazz dessus
Le fonky matériel, jazz dessus
La Funk Mob, jazz dessus
Dany Dan, jazz dessus
Mon ennemi me pirate, puis pars dessous

[MC Solaar]
Voici le signe avant coureur de l'antépénultième Avant garde
L'avant centre avançant au centre du terrain musical
Avant cette avancée, j'avançais
Face au vent, posté en avant poste dans la banlieue d'avant les plans
Alors allez vous faire fouhhhh, nan
Je préfère passer outre, et foutre un shoot aux poutres qui broute et loupe leur loops
Comme elle, la presse se book pressé et entre dans le press-ploup
De la parade de l'apparat en fait il copie Betty Boop
Ménélik, Soon E, Lar-s sont une sorte de Sciences Po
Au passage reste sage après le passage des Sages Po
Et prend une prune dans ta poire, si tu tombe dans les pommes c'est que j'ai la pêche
A l'orange tes rimes banane et n'ramène pas ta fraise
L'esquive, rotative paralyse l'entreprise des Mc's dont la prose frise la crise de Oufh !
Souffle ! Don Diego de la Vega te pique avec le mic fleuret
L'NMIACCd'HTCK72KPDP

[Pont]
Melopheelo, jazz dessus
[?], jazz dessus
Melopheelo, jazz dessus
Mon ennemi me pirate, puis part dessous

[Dany Dan]
Micro-test : 1,2
J'ai là dans la main l'un d'eux
Ces micros-test de main-de
Au matin j'aurai plein de
Tout ce que les mecs impec' de ma rue veulent trouver
J'ai tant de thune que l'on pourrait m'appeler lové
Qui pourrait te parler pendant des heures, de l'amour et des rumeurs
De la mort ou bien des mœurs
Je colle cool au beat
Mais je peux devenir bruyant
Quand le soleil ne brille plus, appelle moi Tony Truand
S'il faut je fais l'info juste pour pointer les nymphos
Yo je me fait tant de touffes que l'on pourrait m'appeler Afro
Et le pirate qui duplique ma grammaire, tous les matins de ses Aouh !
Que l'on m'appelle Gulliver

[Soon E MC]
Une touche et c'est touché coulé
Tâche d'enlever ta cagoule sache que le vengeur te démasquera
En garde, prend garde le voilà à cheval face au mal
Son dada c'est d'être à cheval sur les principes
En dolby stéréo il le fait savoir Philipps
See you soon je m'en vais cueillir la tulipe
Autrefois le Daredevil ne se prénommait-il pas Philippe ?
Enfin quelques liens de parenté mais c'était qu'une parenthèse
Direction le château hanté nous sommes en 93
Superstitieux non pas du tout je pars en toute confiance
Mais que cela ne soit pas considéré, comme un exploit
Vous n'aurez qu'a assister à la prochaine séance
Cela vous dit samedi soir, sans faire de cinéma vous verrez
Il n'est pas de taille, il ne fait même pas le poids
La bataille sera sûrement cérébrale mais dites moi
Cela/Solaar rime à quoi ?

[Zoxea]
Bat les pattes ! V'la le psychopathe !
Matte, comme il épate, chaque phrase est une claque !
Tu bloques le pirate, captes pas mon son car tu ne t'appelles pas BB King
De toutes façons selon mes stats tu manques de feeling
Je flingue comme Lucky Luke, suis dingue comme Daffy Duck
Je blague comme Baffie et sur l'amour ta fille, j'éduque
Tel le filifou avec elle pas le filifaux
Filou qui file tel Milou car
Majodi squate l'hôtel
Novotel, Sofitel, Motel, profite d'elle
Si la belle est modèle telle Noami Campbell
J'excelle sur le microphone
Excite tel un Chippendale ces filles folles, qui, aphones, sont
Quand le son est à fond, que mon ton est bon, mon rap long
Elle m'appelle MC Champion
Qu'on se le dise pour de bon, le rap doit se développer
L'NMIACCd'HTCK72KPDP !!!

[Outro]
MC Solaar, jazz dessus
Beat De Boul', jazz dessus
Soon E MC, jazz dessus
Pigalle Boom Bass, jazz dessus
Philip Zdar, jazz dessus
[?], jazz dessus
[?], jazz dessus
Mon ennemi me pirate, puis part dessous