Браузеры

[Андрей]

В «Яндекс.Браузере» появился синхронный перевод трансляций на русский

Спустя год после запуска закадрового перевода видео в фирменном браузере компания «Яндекс» усовершенствовала эту функцию. Теперь посмотреть на русском языке можно даже прямые трансляции, будь то презентация новых смартфонов, интервью со знаменитостями, вебинары, всевозможные конференции или что-то ещё.

Для быстрой и качественной работы в потоковом сценарии разработчикам «Яндекса» понадобилось перестроить всю архитектуру закадрового перевода видео. В случае с записанными роликами нейросеть получает аудиодорожку целиком и сразу имеет доступ ко всему контексту. В случае с переводом прямой трансляции необходим кардинально другой подход: один алгоритм распознаёт аудио и превращает его в текст буквально на лету, другой — определяет пол спикера по биометрии.

Далее в дело вступает третья нейросеть, которая расставляет знаки препинания и выделяет из текста смысловые фрагменты — части, содержащие законченную мысль. Их «забирает» ещё одна нейросеть, отвечающая за перевод, который сразу синтезируется на русском языке.

На данный момент технология работает в режиме открытого бета-тестирования и доступна для ограниченного числа YouTube-каналов:

• English Speeches
• TED
• TedX
• NASA
• SpaceX
• IGN
• The Game Awards
• Apple
• CNET Highlights
• Google
• Google Developers
• TechCrunch
• Business Insider
• Freeinvesting
• Overlap

Таким образом, уже грядущую презентацию новых iPhone 14-й серии, ожидаемую в сентябре, все желающие смогут посмотреть на официальном YouTube-канале Apple с закадровым русским переводом. В перспективе список поддерживаемых каналов будет расширяться. Более того, «Яндекс» планирует реализовать функцию синхронного перевода на Twitch. Сейчас возможен перевод трансляций на английском, немецком, французском, итальянском и испанском. В будущем в этот список добавят ещё пару европейских языков, а также китайский, японский и другие.

Функция синхронного перевода трансляций доступна в десктопной версии «Яндекс.Браузера» начиная с версии 22.7.2.

[Андрей]

На этой неделе состоялся релиз Chrome 105, который получил исправления 24 различных проблем безопасности, одна из которых получила наивысший рейтинг опасности «Критический».

Теперь Google выпустил внеочередное обновление безопасности для десктопных версий Chrome на Windows, Mac и Linux, которое имеет номер версии 105.0.5195.10.

Настоятельно рекомендуем обновить Chrome, запустив ручную проверку обновлений для установки обновления безопасности.

Чтобы проверить версию Google Chrome, перейдите в меню > Справка > О браузере Google Chrome или откройте страницу chrome://settings/help. Если обновление будет доступно, то браузер автоматически скачает и установит свежую версию. Для завершения установки обновления потребуется перезапуск браузера.

[Андрей]

«Сбер» перестанет работать в Chrome, Edge, Safari и всех других иностранных браузерах

«Сбер» предупредил о переводе своих сервисов на использование российских TLS-сертификатов шифрования. Эти сертификаты выдаются Национальным удостоверяющим центром (НУЦ) и в настоящий момент поддерживаются только российскими браузерами — «Яндекс Браузер» и Atom от VK.

Chrome, Safari, Edge, Opera, Firefox и все другие иностранные браузеры не поддерживают TLS-сертификаты, выданные НУЦ. Более того, они могут помечать сайты, использующие такие сертификаты, как потенциально опасные и вредоносные, поскольку невозможно проверить, не перехватывают ли они пользовательские данные в расшифрованном виде.

https://www.iguides.ru/main/security/sb ... rauzerakh/

[Андрей]

Заметил, что функция выноса видео из браузера в отдельное окно работает лучше в Яндекс браузере, чем в Гугл браузере:

1. Вынесенное видео можно увеличить до любого разрешения, в т.ч. большего, чем исходное, в Гугл - только до исходного.
2. При проведении мышью над окном с вынесенным видео Гугл гасит его и пишет "Вернуться назад", что очень неудобно

Для спортивных трансляций на больших мониторах во время другой работы (или игры) за компьютером Яндекс браузер идеален.