Поисковые боты

[Михаил Киселев]

Попробовал онлайн переводчик www.DeepL.com/Translator , который мне нахваливали говоря, что он лучший и не в восторге.
На моем примере Гугл опять оказался лучше и ДипЛя и Яндекса.

► Показать

Оригинальный текст
Hello,
I bought a book from Amazon and downloaded it to my PC via USB like many times before. Then I installed it with Calibre on my Voyage. While reading with the coolreader (version 2019.02.11) I noticed that some words, endings and whole lines are missing. If I read the book with the original Kindle software, these passages are not missing. On a Pocketbook 2 with Coolreader software all texts are completely present.
I removed the book several times from Calibre and Kindle and reloaded it. The error is reproducible.

Перевод ДипЛ
Здравствуйте,
Я купил книгу на Amazon и загрузил ее на свой компьютер через USB, как и много раз раньше. Потом я установил его с Calibre в моем "Путешествии". Во время чтения с помощью программы охлаждения (версия 2019.02.11) я заметил, что некоторые слова, окончания и целые строки отсутствуют. Если я прочитаю книгу с оригинальным программным обеспечением Kindle, эти отрывки не пропадут. На Pocketbook 2 с программным обеспечением Coolreader все тексты присутствуют полностью.
Я несколько раз удалял книгу из Calibre and Kindle и перезагружал ее. Ошибка воспроизводима.
Я могу сделать что-нибудь еще? Мне нравится читать с холодильником.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator

Перевод Яндекса
Привет,
Я купил книгу у Amazon и загрузил ее на свой компьютер через USB, как и много раз раньше. Затем я установил его с калибром на моем путешествии. Во время чтения с coolreader (версия 2019.02.11) я заметил, что некоторые слова, окончания и целые строки отсутствуют. Если я прочитаю книгу с оригинальным программным обеспечением Kindle, эти отрывки не пропадут. На Pocketbook 2 с программным обеспечением Coolreader все тексты полностью присутствуют.
Я несколько раз вынимал книгу из "калибра" и "Киндла"и перезаряжал ее. Ошибка воспроизводима.

Гугл
Привет,
Я купил книгу у Amazon и загрузил ее на свой ПК через USB, как много раз раньше. Затем я установил его вместе с Caliber на моем Voyage. При чтении с помощью coolreader (версия 2019.02.11) я заметил, что некоторые слова, окончания и целые строки отсутствуют. Если я читаю книгу с оригинальным программным обеспечением Kindle, эти отрывки не пропущены. На Pocketbook 2 с программным обеспечением Coolreader все тексты полностью присутствуют.
Я удалил книгу несколько раз из Caliber и Kindle и перезагрузил ее. Ошибка воспроизводимая.

[Андрей]

Текст слишком примитивен и мал, чтобы вынести экспертное заключение.

[Михаил Киселев]

Во всяком случае, я с ДипЛ работать пока точно не буду. Есть желание, потестируй ДипЛ сам.

[Андрей]

А вы знали, что можно запросить у Google данные, которые они на вас лично накопали? Инструкция:

1. Переходите на https://takeout.google.com/

2. Выбираете, какие данные вы хотите посмотреть.

3. Выбираете параметры архива и отправляете запрос.

4. В течении некоторого времени (в зависимости от количества информации о вас) вы получите свой архив.

[Михаил Киселев]

Как переводчик Яндекс очень хорошо прогрессирует, а вот Гугл явно отстаёт. И да, Яндекс переводчик при работе с русским языком сейчас всегда делает Гугл.

То что было пару лет назад:

Вот перевод с русского на английский. И гугл опять в нескольких предложениях перевел лучше.

► Показать

1. Моя дочь заболела. Если ей завтра будет хуже, придется вызвать врача. 2. Почему ты ничего не делаешь? Ты думаешь, у нас слишком много времени? 3. Её советы всегда полезны. Они очень помогают мне. 4.Когда ты закончила школу? - В прошлом году. Теперь я собираюсь поступить в ваш университет. 5.Мой друг уехал в другой город несколько дней назад, и я не знаю когда он вернется. 6. Какая сегодня прекрасная погода! Светит солнце, ветра нет, очень приятно прогуляться. 7. Мы сумеем встретить твоих родственников, если сейчас же побежим к поезду. 8. Все видели, как из дома вышли какие-то люди, но никто не удивился.

Перевод Яндекс

1. My daughter is sick. If she gets worse tomorrow, she'll have to call a doctor. 2. Why don't you do something? You think we have too much time? 3. Her advice is always helpful. They are very helpful to me. 4.When did you graduate? - Last year. Now I'm going to go to your University. 5.My friend left for another city a few days ago, and I don't know when he'll be back. 6. What beautiful weather today! The sun is shining, there is no wind, it is very nice to walk. 7. We'll be able to meet your relatives if we run to the train right away. 8. All saw from the house out to some people, but no one was surprised.

Перевод Гугл.
1. My daughter got sick. If she gets worse tomorrow, she will have to call a doctor. 2. Why are you not doing anything? Do you think we have too much time? 3. Her advice is always helpful. They really help me. 4. When did you finish school? - Last year. Now I am going to enter your university. 5. My friend went to another city a few days ago, and I do not know when he will return. 6. What a beautiful weather today! The sun is shining, there is no wind, it is very pleasant to walk. 7. We will be able to meet your relatives if we immediately run to the train. 8. Everyone saw how some people came out of the house, but no one was surprised.

А вот то же самое сейчас:

► Показать

Перевод Яндекс

1. My daughter got sick. If she gets worse tomorrow, she'll have to call a doctor. 2. Why aren't you doing anything? Do you think we have too much time? 3. Her advice is always helpful. They help me a lot. 4. When did you graduate from high school? - Last year. Now I'm going to go to your university. 5. My friend left for another city a few days ago, and I do not know when he will return. 6. What a beautiful weather today! The sun is shining, there is no wind, it's very nice to walk. 7. We will be able to meet your relatives if we run to the train right now. 8. Everyone saw some people come out of the house, but no one was surprised.

Перевод Гугл.

1. My daughter got sick. If she gets worse tomorrow, she'll have to call a doctor. 2. Why are you not doing anything? Do you think we have too much time? 3. Her advice is always helpful. They help me a lot. 4. When did you finish school? - Last year. Now I am going to enter your university. 5.My friend left for another city a few days ago and I don't know when he will be back. 6. What a beautiful weather today! The sun is shining, there is no wind, it is very pleasant to walk. 7. We will be able to meet your relatives if we immediately run to the train. 8. Everyone saw how some people came out of the house, but no one was surprised.

Перевод Яндекса явно лучше теперь чем Гугла.

А вот по переводу с немецкого субтитров из сериала Альф, Гуглу вообще позор! Особенно учитывая, как Яндекс классно справился:

► Показать

Оригинал

1
00:00:01,840 —> 00:00:04,594
Skleen Ball ist ganz einfach, Brian.

2
00:00:04,800 —> 00:00:09,636
Man schleudert einfach die Anchovis
in den Wäschekorb des Gegners.

3
00:00:11,880 —> 00:00:13,792
Oh, daneben.

4
00:00:15,760 —> 00:00:19,117
Können wir sie danach essen?

5
00:00:19,320 —> 00:00:22,996
Nein. Isst ein Boxer nach dem Kampf
seine Hosen?

6
00:00:23,960 —> 00:00:27,397
Ok. Wer hat meine saubere Wäsche
auf den Boden geworfen?

Перевод Гугл:

1
00:00:01.840 -> 00:00:04.594
Склин Болл - это легко, Брайан.

2
00:00:04.800 -> 00:00:09.636
Вы просто бросаете анчоусы
в корзине для белья соперника.

3
00:00:11 880 -> 00:00:13 792
О, офф.

4
00:00:15 760 -> 00:00:19 117
Можем ли мы есть их потом?

5
00:00:19.320 -> 00:00:22.996
Нет. Съел боксера после боя
его штаны?

6
00:00:23 960 -> 00:00:27 397
В ПОРЯДКЕ. У кого есть мое чистое белье
бросили на землю?

Вот такой вот дрянной перевод Гугл сделал.

А теперь перевод Яндекс:

1
00:00:01,840 —> 00:00:04,594
Склин Болл - это очень просто, Брайан.

2
00:00:04,800 —> 00:00:09,636
Вы просто бросаете анчоусы
в корзину для белья противника.

3
00:00:11,880 —> 00:00:13,792
О, рядом с ним.

4
00:00:15,760 —> 00:00:19,117
Можем ли мы съесть их после этого?

5
00:00:19,320 —> 00:00:22,996
Нет. Боксер ест
свои штаны после боя?

6
00:00:23,960 —> 00:00:27,397
Хорошо, кто бросил мое чистое белье
на пол?

В переводе субтитров от Яндекс при поверхностном осмотре замечена только одна ошибка. Да и то наверное что текст не целостный а из субтитров.
Вот она:
2
00:00:04,800 —> 00:00:09,636
Вы просто бросаете анчоусы
в корзину для белья противника.

3
00:00:11,880 —> 00:00:13,792
О, рядом с ним. —-----

А правильно на смыслу рядом с НЕЙ (корзина женский род) - такие ошибки возможно ещё долго
будут встречаться в автопереводе, но для их правки в принципе не обязательно знать язык с которого осуществлялся перевод.

[Михаил Киселев]

В переводе субтитров от Яндекс при поверхностном осмотре замечена только одна ошибка...

2
00:00:04,800 —> 00:00:09,636
Вы просто бросаете анчоусы
в корзину для белья противника.

3
00:00:11,880 —> 00:00:13,792
О, рядом с ним.

правильно на смыслу рядом с НЕЙ (корзина женский род) - такие ошибки возможно ещё долго
будут встречаться в автопереводе.

Хотя возможно и не долго, и не будут вообще - автопереводчик www.DeepL.com/Translator сумел и эту возможную ошибку хитрым образом обойти

2
00:00:04,800 -> 00:00:09,636
Ты просто бросаешь анчоусы
в корзину для белья вашего противника.

3
00:00:11,880 -> 00:00:13,792
О, промахнулся.

[Андрей]

Российские олигархи Владимир Потанин и Вагит Алекперов собираются приобрести контрольный пакет акций «Яндекса» за 7,5 миллиардов долларов. Об этом сообщает Bloomberg.