Поисковые боты

[Михаил Киселев]

Нельзя сказать, что Яндекс всегда переводит на русский лучше Гугла. Все дело в базе знаний. В данном случае, Яндекс скорее всего просто имел в своей базе знаний перевод этого текста, сделанный человеком.
Оптимально, если нужен качественный перевод лучше озадачить и Яндекс и Гугл и смотреть в каждом конкретном случае какой перевод лучше.

[Андрей]

Михаил Киселев, и ошибся ты с версией! Этот текст взят из моего диалога вчерашнего дня в мессенждере с жителем Австралии, и никаким образом он не мог быть в Яндексе ранее. К тому же, ты преувеличиваешь роль поиска в работе переводчика. Если я составлю фразу, которую до меня никто не говорил, что - перевода не будет или он будет неправильный? Есть же переводчики типа PROMT и давно, работающие на основе встроенного словаря и зашитых правил.

А если хохлы будут постоянно переводить сочетание "Российская Федерация" как "Мордор", то что - гугел ручками придётся создателям корректировать?

[Андрей]

Яндекс всегда переводит на русский лучше Гугла

Можно так сказать. Я переводил французский рэп, и в нём Яндекс показал себя лучше гугла. Обратных примеров пока не видел.

А уж как Гугл пытался перводить английский с оттенком китайщины - это вообще фейспалм и баг. Определил, что буквы и текст английские - причём здесь положение чекбокса - "китайский"? Зачем делать лишние телодвижения? Иероглифы и латиница - дурак даже их не спутает, не говоря уже об типа ИИ Гугела.

[Михаил Киселев]

Я сталкивался с ситуациями, когда перевод от гугла был лучше чем от яндекса. Что касается базы знаний, то в обеих переводчиках рассматриваются похожие конструкции того текста, что предлагается перевести, а не точные один в один. И сейчас так и промт работает, он руководствуется теперь не набором лингвистических правил, а опять же в базе знаний ищет похожие конструкции текста.

[Андрей]

Ну так, примеры в студию. Инглиш.

Я сталкивался с ситуациями, когда перевод от гугла был лучше чем от яндекса.

БЛАБЛА. десять лет назад, когда Яндекс запустили

[Михаил Киселев]

Решил запастись легкими текстами на французском языке. Хотел бы в будущем изучить и этот язык.
Скачал себе золушку решил посмотреть как она переводиться яндексом и гуглом. Гугл перевел первый абзац Золушки значительно лучше.

► Показать

Французкий оригинал золушки
Il était une fois un gentilhomme qui épousa en secondes noces une femme, la plus hautaine et la plus fière qu'on eût jamais vue. Elle avait deux filles de son humeur, et qui lui ressemblaient en toutes choses. Le mari avait de son côté une jeune fille, mais d'une douceur et d'une bonté sans exemple; elle tenait cela de sa mère, qui était la meilleure femme du monde. Les noces ne furent pas plus tôt faites, que la belle-mère fit éclater sa mauvaise humeur; elle ne put souffrir les bonnes qualités de cette jeune enfant, qui rendaient ses filles encore plus haïssables. Elle la chargea des plus viles occupations de la maison: c'était elle qui nettoyait la vaisselle et les montées, qui frottait la chambre de madame, et celles de mesdemoiselles ses filles. Elle couchait tout en haut de la maison, dans un grenier, sur une méchante paillasse, pendant que ses soeurs étaient dans des chambres parquetées, où elles avaient des lits des plus à la mode, et des miroirs où elles se voyaient depuis les pieds jusqu'à la tête. La pauvre fille souffrait tout avec patience, et n'osait s'en plaindre à son père qui l'aurait grondée, parce que sa femme le gouvernait entièrement. Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'en allait au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron. La cadette, qui n'était pas si malhonnête que son aînée, l'appelait Cendrillon; cependant Cendrillon, avec ses méchants habits, ne laissait pas d'être cent fois plus belle que ses soeurs, quoique vêtues très magnifiquement.

Яндекс переводчик
Когда-то он был джентльменом, который женился на женщине, самой надменной и гордой, которую когда-либо видели. У нее было две дочери в ее настроении, и они были похожи на нее во всем. У мужа на его стороне была молодая девушка, но без примера сладость и доброта; она держала это от своей матери, которая была лучшей женой в мире. Бракосочетание было сделано не раньше, чем свекровь вспыхнула в его плохом настроении; она не могла страдать от хороших качеств этого маленького ребенка, которые сделали ее дочери еще более ненавистной. Она поручила ей самые мерзкие дела в доме: она чистила посуду и посуду, потирала комнату мадам, а девушки-ее дочери. Она лежала наверху дома, на чердаке, на грязном столе, в то время как ее сестры были в отделанных спальнях, где у них были самые модные кровати и зеркала, где они видели друг друга с ног до головы. Бедняжка терпеливо страдала и не решалась жаловаться отцу, который бы ругал ее, потому что ее жена полностью управляла ею. Когда она делала свою работу, она уходила в угол камина и сидела в пепле, что обычно называлось в доме Кукендрона. Младшая, которая была не так нечестна, как ее старшая, называла ее Золушкой; однако Золушка, с ее злой одеждой, не позволяла быть в сто раз красивее ее сестер, хотя и одета очень красиво.

Гугл переводчик
Когда-то был один джентльмен, который женился на второй жене, самой надменной и самой гордой женщине, которую когда-либо видели. У нее было две дочери ее нрава, которые напоминали ее во всем. Со своей стороны, у мужа была молодая девушка, но без добра и добра; у нее было это от ее матери, которая была лучшей женщиной в мире. Брак был заключен не раньше, чем свекровь разозлилась; она не могла вынести хороших качеств этого маленького ребенка, что делало ее дочерей еще более ненавистными. Она обвинила ее в самых гнусных занятиях в доме: именно она чистила посуду и вешалки, стирала комнату мадам, а ее дочерей - дочерей. Она спала наверху дома, на чердаке, на грязном соломенном матраце, пока ее сестры были в паркетных комнатах, где у них были кровати самой модной одежды и зеркала, где они были видны с ног до пола. к голове. Бедняжка терпеливо терпела всех и не смела жаловаться отцу, который бы ее ругал, потому что его жена полностью контролировала его. Когда она выполнила свою работу, она подошла к углу камина и села в пепел, который обычно называли в домашнем Кусендроне. Самая младшая, которая была не так нечестна, как ее старшая, называла ее Золушкой; тем не менее, Золушка с ее злой одеждой не могла не быть в сто раз прекраснее своих сестер, хотя она была одета очень роскошно.

[Андрей]

Я просил English.

[Михаил Киселев]

Я просил English.

Для английского мне не нужен электронный переводчик, они пока все переводят хуже меня

[Михаил Киселев]

Вот перевод с русского на английский. И гугл опять в нескольких предложениях перевел лучше.

► Показать

1. Моя дочь заболела. Если ей завтра будет хуже, придется вызвать врача. 2. Почему ты ничего не делаешь? Ты думаешь, у нас слишком много времени? 3. Её советы всегда полезны. Они очень помогают мне. 4.Когда ты закончила школу? - В прошлом году. Теперь я собираюсь поступить в ваш университет. 5.Мой друг уехал в другой город несколько дней назад, и я не знаю когда он вернется. 6. Какая сегодня прекрасная погода! Светит солнце, ветра нет, очень приятно прогуляться. 7. Мы сумеем встретить твоих родственников, если сейчас же побежим к поезду. 8. Все видели, как из дома вышли какие-то люди, но никто не удивился.

Перевод Яндекс

1. My daughter is sick. If she gets worse tomorrow, she'll have to call a doctor. 2. Why don't you do something? You think we have too much time? 3. Her advice is always helpful. They are very helpful to me. 4.When did you graduate? - Last year. Now I'm going to go to your University. 5.My friend left for another city a few days ago, and I don't know when he'll be back. 6. What beautiful weather today! The sun is shining, there is no wind, it is very nice to walk. 7. We'll be able to meet your relatives if we run to the train right away. 8. All saw from the house out to some people, but no one was surprised.

Перевод Гугл.
1. My daughter got sick. If she gets worse tomorrow, she will have to call a doctor. 2. Why are you not doing anything? Do you think we have too much time? 3. Her advice is always helpful. They really help me. 4. When did you finish school? - Last year. Now I am going to enter your university. 5. My friend went to another city a few days ago, and I do not know when he will return. 6. What a beautiful weather today! The sun is shining, there is no wind, it is very pleasant to walk. 7. We will be able to meet your relatives if we immediately run to the train. 8. Everyone saw how some people came out of the house, but no one was surprised.

[Андрей]

Я не использую переводчик для перевода НА английский. Для такого перевода я использую только словарь.

Но вот этот косяк подтверждаю: 8. All saw from the house out to some people, but no one was surprised. - неправильный порядок слов в англ. предложении. В русском можно в любом порядке - в англ. порядок определён правилами.