Bushido (+русский перевод)

Моё хобби. Здесь вы найдёте эксклюзивы.
Михаил Киселев
Сообщения: 344
Зарегистрирован: 22 дек 2017, 13:55
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 32 раза

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Михаил Киселев » 11 янв 2019, 12:37

Андрей писал(а):Михаил Киселев,
мог бы ты помочь так же (как и Zeit) с переводом первой песни в теме (Goldrapper):
http://bmcsoft.ru/forum/viewtopic.php?p=5719#p5719

Хорошо, на следующей неделе займусь.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3799
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 394 раза
Поблагодарили: 246 раз

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Андрей » 16 янв 2019, 20:30

Пока не понятны следующие моменты:

гангстерский рэп 6 на 6 венцов (корон)

непонятно, что это за единицы и что они измеряют

Я знаю каждый из вас охотно поехал бы в Siebener (седьмым?)

Прошу пояснить, что это значит! Я нашёл толкования типа Siebenergruppe , = Siebener-Klub Группа семи (ведущих стран Запада), "большая семёрка"
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3799
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 394 раза
Поблагодарили: 246 раз

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Андрей » 16 янв 2019, 20:45

Глянул в свой лицензионный Лингво:

swinger - поворотная лебёдка

swinger ['swɪŋə] ;
1) жизнелюб 2) свингер
2) поворотный механизм; лебёдка поворотного механизма (крана, экскаватора); поворотная лебёдка
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Михаил Киселев
Сообщения: 344
Зарегистрирован: 22 дек 2017, 13:55
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 32 раза

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Михаил Киселев » 17 янв 2019, 08:10

Я знаю каждый из вас охотно поехал бы в Siebener (седьмым?)

Прошу пояснить, что это значит! Я нашёл толкования типа Siebenergruppe , = Siebener-Klub Группа семи (ведущих стран Запада), "большая семёрка"


Полагаю, что во время написания песни Россию из этого клуба ещё не исключили и была "большая восьмерка". Так что здесь что-то другое скоре всего.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3799
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 394 раза
Поблагодарили: 246 раз

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Андрей » 17 янв 2019, 10:11

Андрей писал(а):
Номер 1 TRL, кому нужна бронза и серебро?

Непонятно, что такое TRL, телеканал, какое-то другое медиа...


TRL Awards, an Italian music award (where TRL stands for Total Request Live)
https://en.wikipedia.org/wiki/MTV_Italian_Music_Awards

Непонятно, как ты смотрел расшифровку TRL, это значение идёт первым в списке.
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3799
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 394 раза
Поблагодарили: 246 раз

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Андрей » 17 янв 2019, 10:13

Андрей писал(а):
В данный момент не это 100 000 Марк-шоу (доллар-шоу?)

Наверное, телепередача по типу Поля Чудес, попсовая хрень.

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_100.000_Mark_Show
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Михаил Киселев
Сообщения: 344
Зарегистрирован: 22 дек 2017, 13:55
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 32 раза

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Михаил Киселев » 17 янв 2019, 16:19

Андрей писал(а):
Андрей писал(а):
Номер 1 TRL, кому нужна бронза и серебро?

Непонятно, что такое TRL, телеканал, какое-то другое медиа...


TRL Awards, an Italian music award (where TRL stands for Total Request Live)
https://en.wikipedia.org/wiki/MTV_Italian_Music_Awards

Непонятно, как ты смотрел расшифровку TRL, это значение идёт первым в списке.

Смотрел в яндексе с запрососом "was ist TRL" - что такое TRL

Михаил Киселев
Сообщения: 344
Зарегистрирован: 22 дек 2017, 13:55
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 32 раза

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Михаил Киселев » 17 янв 2019, 16:26

Андрей писал(а):
Андрей писал(а):
В данный момент не это 100 000 Марк-шоу (доллар-шоу?)

Наверное, телепередача по типу Поля Чудес, попсовая хрень.

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_100.000_Mark_Show


Действительно попсовая хрень по типу "Кто хочет стать богатым" которая с 2008 года называется 100.000 Евро-шоу.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3799
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 394 раза
Поблагодарили: 246 раз

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Андрей » 17 янв 2019, 20:30

BushidoGR.png


Тэги: #Bushido, #Русский_перевод, #Goldrapper, #Золотой_рэппер
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 3799
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 394 раза
Поблагодарили: 246 раз

Re: Bushido (+русский перевод)

Сообщение Андрей » 18 янв 2019, 08:26

Михаил, напиши пож. как по-немецки 100 000. Он иногда произносит как "уно тоусенд" (Мистер уно тоусенд) а иногда как "айн уно тоусенд" (в припеве)
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.


Вернуться в «Тексты песен»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей