О книгах

Видео, книги, журналы, научные статьи, (по тематике форума), наше творчество
Михаил Киселев
Сообщения: 372
Зарегистрирован: 22 дек 2017, 13:55
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: О книгах

Сообщение Михаил Киселев » 14 янв 2018, 09:02

Андрей писал(а): Я был бы очень благодарен (форма по выбору) за перевод одной рэп-песни с немецкого. Но перевод должен быть качественным, нужно понимать времена, падежи и все конструкции языка, в идеале - пытаться вникать в целостную суть абзацев,
Можно попробовать, шли эту песню.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 4260
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 277 раз

Re: О книгах

Сообщение Андрей » 21 янв 2018, 17:03

Ну ладно, раз тебе ближе языки, помоги мне с песней, тем более, что Кодер, общающийся с носителями языка, уже проделал основную черновую работу. В реальном времени ВК он перевел предварительно песню.
(Bushido - Von der Skyline zum Bordstein Zuruck):
viewtopic.php?p=5720#p5720
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 4260
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 277 раз

Re: О книгах

Сообщение Андрей » 22 янв 2018, 18:04

Предлагаю поэтическо-рэпперский конкурс,
он основан на одном тесте для рэпперов, который я чуть усложнил:

Задача: придумать осмысленный стих, минимум пару строчек, со словом "эмоция" (ед.ч.),
так чтобы на этом слове была основана рифмовка строк.


Я свой вариант уже написал, жду ваши, после чего опубликую свой.

Проверьте свою эрудированность, начитанность и способности к рифмоплётству и стихосложению!

З.Ы. Пишите варианты под спойлером, пусть другие поломают голову.
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

BDK
Сообщения: 3075
Зарегистрирован: 17 май 2015, 23:27
Откуда: Беларусь
Благодарил (а): 136 раз
Поблагодарили: 326 раз

Re: О книгах

Сообщение BDK » 22 янв 2018, 19:16

► Показать
:)

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 4260
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 277 раз

Re: О книгах

Сообщение Андрей » 22 янв 2018, 19:46

BDK, ах-хахаха. Ну получилось.

Мой вариант (обновил, ведь помимо рифмы в строках важен ещё ритм ударных/безударных слогов):
► Показать
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.

Михаил Киселев
Сообщения: 372
Зарегистрирован: 22 дек 2017, 13:55
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: О книгах

Сообщение Михаил Киселев » 12 июн 2018, 09:58

Читаю третью мою книгу Казимира Валишевского на это раз "Смутное время", книга была написана Валишеским после книг "Пётр Великий" и "Иван Грозный" и написана последняя книга в гораздо более дружелюбном к читателю стиле.
Однако, неподготовленному читателю всё же для ознакомления с историей Валишевского я бы не посоветовал. Даже книга "Смутное время" Николая Костомарова читалось гораздо легче, хотя тоже не научно-популярная книга.

Перечитываю Виллиама Шекспира в оригинале. Сейчас читаю "Виндзорские проказницы". Только сейчас начал получать удовольствие от слога Шекспира; в 2010 году с Шекспиром в оригинале были в основном мучения :).

На немецком читаю легкую детективную серию историй - "Случай для Патрика Райха". Сейчас прочитывается уже 11-я история "Смертельная ошибка".

Bburaurl
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 12 июн 2015, 02:32
Поблагодарили: 2 раза

Re: О книгах

Сообщение Bburaurl » 12 мар 2019, 23:01

Андрей писал(а):
22 янв 2018, 18:04
Задача: придумать осмысленный стих, минимум пару строчек, со словом "эмоция" (ед.ч.),
так чтобы на этом слове была основана рифмовка строк.
► Показать

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 4260
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 422 раза
Поблагодарили: 277 раз

Re: О книгах

Сообщение Андрей » 16 июл 2019, 11:58

Джек Кетчам — один из ведущих авторов хоррора и триллера в США, выдающийся мастер, признанный Стивеном Кингом одним из самых значительных американских писателей, — до сего дня был представлен на русском только хило переведеннной в лучших традициях 90-х дилогией «Стервятники», да несколькими рассказами. Серия «Чёрные Книги» с гордостью представляет один из лучших романов Джека Кетчама — «Девушка напротив».

Лето 1958 года. Эпоха Холодной войны. Америка живет на грани между постоянным страхом и сытым обывательским умиротворением. Во время ловли раков подросток Дэви Моран знакомится со своей новой соседкой Мэг Лафлин, которая после трагической гибели родителей вместе с сестрой Сьюзен переехала жить к своей тёте Рут Чандлер. То, что могло бы стать трогательной историей первой любви, оборачивается кошмаром, когда в Рут, постепенно сходящей с ума от тоски и разочарования в жизни, просыпается звериная жестокость. Она ведет с сиротами садистскую игру, в которую вскоре оказываются вовлечены ее сыновья и дети со всей округи, и только Дэви может остановить это. Но хватит ли ему мужества пойти против всех... и в особенности — против себя самого?

Тягостная и по-настоящему страшная, эта история о человеческой жестокости и равнодушии далеко выходит за рамки обыкновенного произведения ужасов, заставляя читателя заглянуть в самые темные уголки собственной души и ответить на неприятные вопросы: где был бы я? Что бы я сделал?
Конец жизни – это начало жизни где-то,
Ничто не появляется из ниоткуда, даже планеты.
И мы летим вперёд, доверившись Божественным вёслам,
Не бойся будущего, не жалей о прошлом.